The root of the problem has not been solved - but a workaround has been found by going to DBACOCKPIT on the managed system in question and manually entering the user credentials that you're trying to connect with.
No idea why it didn't work the 'correct' way!