Hi Volker,
You mentioned its file receiver channel but error log says JMS.
"Message was successfully transferred to the endpoint over JMS_http :/ / sap.com / xi / XI / System"
Check if you are referring to correct channel log. Pass an xml with two tags and test it once.
Regards,
Pranav